TECHNICZNE
Professionnel de la peau	Os. Profesjonalnie dbające o skórę
Element abondant	Najbardziej rozpowszechniony pierwiastek
Sous l’effet du rayonnement ultraviolet	Pod wpływem promienionwania
Il est rencontre sous deux formes	Występuje  w dwóch odmianach
Mise en marche	uruchomienie
Confiance pour notre materiel
Pour une bonne utilisation	W celu prawidłowego użytkowania
Pour tirer profit de toutes les capacites de votre	wykorzystania wszystkich możliwości urządzenia
Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice	zalecamy uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją
De par votre experience, n’hesitez pas a nous faire part de vos observations	Jesteśmy otwarci na wszelkie uwagi oraz sugestie
Toujour utiles pour l’amelioration de nos produits	które mogłyby przyczynić się do ulepszenia naszych wyrobów (produkt=chemiczny, spożywczy)/ Pragniemy ciągle doskonalić nasze wyroby, w tym celu zapraszamy do dzielenia się uwagami
Nous vous saurions gre de nous retourner le bon de garantie dument rempli	Prosimy o zwrot odpowiednio/należycie wypełnionej karty gwarancyjnej
En sous souhaitant bon usage de notre  produit, veuillez agreer...	Życzymy pomyślnej eksploatacji urządzenia
Prescriptions generales de securite	Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Mise en service	eksploatacja
Avant chaque utilisation et mise en service de l’ensemble tracteur-machine	Przed rozpoczęciem eksploatacji i każdym użyciem zestawu ciągnik – roztrząsacz
S’assuer de la conformite avec la réglementation en matiere de securite du travail	należy upewnić się, że jest on zgodny z zaleceniami/ przepisami w zakresie bezpieczeństwa pracy
Dispositions du code de la route	przepisami Kodeksu Drogowego
generalites	Uwagi ogólne
Respecter, en plus des instructions contenues dans cette notice, la legislation relative aux prescriptions de securite et de prevention des accidents	Należy stosować się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji oraz przestrzegać dyspozycji prawnych dotyczących przepisów w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom
Les avertissements apposes sur la machine fournissent des indications sur les mesures de securite a observer et contribuer a eviter les accidents	Ostrzeżenia zamieszczone na maszynie zawierają wskazówki dotyczące przepisów na temat zasad ostrożności, których zależy przestrzegać. Przyczyniają się także do uniknięcia wypadków
Lors de la circulation sur la voie publique, respecter les prescriptions du Code de la Route	Poruszając się po drogach publicznych, należy przestrzegać przepisów Kodeksu Drogowego
utilisation	Użytkowanie
Au moment de la livraison, verifier que l’appareil sous est livre complet	przy odbiorze należy sprawdzić czy dostarczono wszystkie części urządzenia.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de corps etrangers dans la trémie	Należy upewnić się, że w zasobniku nie znajdują się żadne ciała obce.
Il ne doit etre utilise que pour les travaux pour lesquels il a ete concu	Wyrób powinien być użytkowany zgodnie ze swoim przeznaczeniem
Verifier que la machine n’a subi aucun dommage en cours de transport et qu’il ne manque ucune piece	Należy sprawdzić czy maszyna nie doznała żadnych uszkodzeń w trakcie transportu i czy nie brakuje żadnej części
Seules les reclamations formulees a reception de la machine pourront etre prises en consideration	Wyłącznie reklamacje zgłoszone w momencie dostawy będą uwzględnione.
Faire constater d’eventuels degats par le transporteur	Należy zgłosić ewentualne uszkodzenia przewoźnikowi
En cas de doute ou de litige, adressezz-vous a votre revendeur	W kwestiach spornych należy skontaktować się ze sprzedawcą
Montage des bequilles	Montaż podpórek
A la reception de votre produit, veuillez monter les bequilles de parking qui vous aideront a atteler plus facilement la machine au tracteur	Przy odbiorze należy zamontować podpory parkingowe, które ułatwią zamontowanie/podpięcie/podłączenie/ maszyny do ciągnika/traktora.
manutention	Przemieszczanie urządzenia (Transport bliski)
Utiliser l’anneau prevue a Cet effet dans	Należy używać pierścienia przeznaczony do tego celu
N’utiliser Cet panneau que tremie vide	Należy używać pierścień wyłącznie przy pustym
Branchement des commandes	Podłączenie sterowania
Commande teleflexible	Zdalne sterowanie
Monter le suport de commande	Zamontować podstawkę/wspornik sterownika
Pour cela, baisser l’appareil, presenter le boitier de commande et son support sur le cote dtoit de la cabine et apres avoir determine un emplacement, percer et fixer ce dernier	W tym celu należy obniżyć/opuścić urządzenie, umieścić /puszkę zdalnego sterowania/skrzynkę sterowniczą i jej wspornik w prawej części kabiny, a następnie po wybraniu odpowiedniego/dogodnego miejsca, przewiercić i zamocować  wspornik.
Il est possibile de souder selon deux modes
Les avantages du soudage sont: -          le peu d’espace requis pour l’acces
Les principaux arguments ayant guide ce choix sont : -l’absence de temps de prechauffage -la possiblite d’augmenter ulterieurement la puissance de la source par l’ajout de modules de puissance
Selon la technologie choisie	W zależności od
SAS DE SECURITE	Śluzy bezpieczeństwa
Le prestataire assurera la prise en charge de la maintenance preventive et curative de sinstallation de controle d’acces	Usługodawca zapewnia konserwację zapobiegawczą i naprawczą instalacji kontroli dostępu
Verrous mecaniques	rygli mechanicznych
Sur l’ensemble du patrimoine du client	we wszystkich obiektach klienta.
Le parc concerne porte sur l’ensemble des caisses existant a la date de prise d’effet du contrat	Park przedmiotowych odnosi się do ogółu kas istniejących na dzień/ w chwili wejścia w życie niniejszej umowy
Le nombre de Sas est pour information de x	Celem info
Dont la repartition est reprise en annexe	Których rozmieszczenie stanowi przedmiot załącznika
Le prestataire assurera les engagements suivants	Usługodawca zapewnia następujące świadczenia
Prestation preventive et curative selon les normes en vigueur	Konserwacja zapobiegawcza i naprawcza zgodnie z obowiązującymi normami
Visites d’entretien	Przeglądy/ wizytacje z zakresu obsługi technicznej
Intervention sur simple demande consecutive a une panne etablie par fax/mail/call center	Interwencja na żądanie spowodowane awarią zgłoszoną za pomocą faksu / maila / centrum obsługi klienta
Test de fonctionnement afin de verifier que toutes les fonction sont correctement assurees	Testy sprawdzające działanie wszystkich funkcji/ testy sprawdzające czy wszystkie funkcje są zabezpieczone
Un detail complet (date et action) sera obligatoirement fourni. Pour classement dans le dossier risque	Pełne wyszczególnienie (data i działanie/czynność) powinno zostać dostarczone w celu rejestracji w dokumentacji dotyczącej ryzyka
Tout dysfonctionnement consecutif a une degradation relative a des travaux ou intervention autres que ceux du prestataire sera corrige en vue d’une remise en bon ordre de marche suivant devis accepte prealablement et de maniere expresse par le client.	Każda nieprawidłowość w działaniu wynikająca z pogorszenia stanu technicznego w następstwie napraw lub interwencji niewykonanych przez usługodawcę powinna zostać przywrócona do prawidłowego stanu funkcjonowania/działania, na podstawie kosztorysu zaakceptowanego uprzednio i w sposób dobitny przez klienta
Les pieces defectueuses ayant necessite leur remplacement seront facturees par le prestataire	Części wadliwe, nadające się do wymiany, zostaną zafakturowane Usługodawcy
Modification ou deplacement de cloisons dans le cadre d’operations ponctuelle de petite importance	Przekształcenie lub przeinstalowanie przegrody w ramach interwencji doraźnej
Exigences essentielles	Wymagania zasadnicze
Cahier des charges	Specyfikacje techniczne
Composantes essentielles	Zasadnicze komponenty
La cotation du changement de couleur -          degorgement	Notowania odbarwienia -          oczyszczenie
Materiau sec	Material suchy

Ewa D

Tłumacz przysięgły języka francuskiego i polskiego

Adres: ul. Słoneczna 5, 30-052, Kraków

Tel.: 660055655

E-mail: ewa.d@gmail.com

TŁUMACZENIE POŚWIADCZONE Z JĘZYKA FRANCUSKIEGO

-/-

[Uwagi tłumacza: do tłumaczenia przedłożono kopię jednostronicowego dokumentu sporządzonego na papierze RCS (pl. Rejestr handlowy i spółek) w języku francuskim i częściowo w innym języku obcym. Pisownia nazw własnych za oryginałem.] -/-

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-/-

Ja, niżej podpisana Ewa D, tłumacz przysięgły języka francuskiego i polskiego, wpisany na Listę Tłumaczy Przysięgłych pod numerem TP 1000/04, poświadczam zgodność niniejszego tłumaczenia z języka francuskiego z załączoną kopią dokumentu. Kraków, 22 czerwca 2012 roku, Repertorium nr 105/2012.

*************************************************************************************

Ewa D

Traductrice jurée de la langue polonaise et française

Adresse : ul. Słoneczna 5, 30-052, Kraków

Tél. : 660055655

E-mail :ewa.d@gmail.com

TRADUCTION CERTIFIÉE DE LA LANGUE POLONAISE

-/-

[Remarques de la traductrice : le document original, consistant en 1 page, est une copie d'attestation de travail en langue polonaise, faite sur un formulaire rempli à la main. Seulement les rubriques remplies ont été traduites. Au verso mention néante. Les noms propres ont été gardés en version originale.] -/-

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-/-

Je soussignée, ED, traductrice jurée de la langue polonaise et française, certifie la présente traduction conforme à la photocopie de l'original en langue polonaise m'ayant été soumise. Cracovie, le 22 juin 2012, Répertoire n° 105/2012.

PL
[Z prawej strony podłużna pieczęć imienna z napisem:] Za zgodność z oryginałem/ Sekretarz/ Monique Soerend [nieczytelny podpis oraz po jego prawej stronie okrągła pieczęć z herbem i nieczytelnym napisem w otoku.] -/-

 -/-

[W lewym dolnym rogu:] -/-

APOSTILLE -/-

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961) -/-

1. Państwo: Wielkie Księstwo Luksemburga - Niniejszy dokument urzędowy - 2. podpisany został przez Danielle [nazwisko nieczytelne] - 3. działającego w charakterze urzędnika - 4. zaopatrzony jest w pieczęć [skreślono]/ znaczek [brak wpisu] - Poświadczony - 5. w Luxemburgu - 6. dnia 29 sierpnia 2007 - 7. przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych - 8. Nr B4526A107 - 9. Pieczęć/ znaczek - 10. Podpis: [podpis nieczytelny] -/-

[W prawym dolnym rogu znaczek z herbem i częściowo nieczytelnym napisem w otoku:] Wielkie Księstwo Luksemburga -/-

 -/-

 FR 

Annexe à la Convention
Modèle d’apostille
L’apostille aura la forme d’un carré de 9 centimètres de côté au minimum
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : …………………………………………………………………..
Le présent acte public
2. a été signé par……………………………………………………….
3. agissant en qualité de……………………………………………..
4. est revêtu du sceau/timbre de………………………………….
…………………………………………………………………………….
Attesté
5. à……………………………… 6. le…………………………
7. par ……………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………….
8. sous no …………………………………………………………………
9. Sceau/timbre : 10. Signature :
……………………. ……………………

[W prawym dolnym rogu znak opłaty skarbowej z symbolem graficznym w środku i napisem w otoku:]

[prawdopodobnie literówka, domniemane brzmienie:]

[znak opłaty skarbowej o wartości … opatrzony pieczęcią i podpisem:]

[pieczęć okrągła z symbolem graficznym w środku i napisem w otoku:]

[W lewym górnym rogu logo z napisem:]

[Po prawej stronie prostokątna pieczęć z datownikiem poświadczające przyjęcie dokumentu]

[Okrągła pieczęć z napisem:] Merostwo w Versailles |(departament) Versailles

[Prostokątna pieczęć z datownikiem potwierdzająca przyjęcie dokumentu z adnotacją:] otrzymano dnia|Rep. Nr

Pieczęć okrągła z symbolem graficznym i częściowo nieczytelnym napisem w otoku

[Znak opłaty skarbowej wartości 2,5 Frankaz oparzoną podpisem częściowo nieczytelną pieczęcią z symbolem graficznym]

[tekst w języku angielskim, nieobjęty tłumaczeniem:]..............

[brak wpisu w niektórych rubrykach tabeli został oznaczony skrótem BW]

----------------/-

[En bas de page, sceau du notaire, partiellement illisible, avec l’emblème national de la République de Pologne au milieu, portant la mention :] -/-

[À gauche, cachet oblong portant la mention :] Obitéré -/- PIECZĘĆ PODŁUZNA

[Au milieu, le sceau rond avec l’emblème de la République de Pologne et l’inscription en bordure:]

[En bas de page, à droite, cachet portant la mention :] Copie certifiée conforme à l’original -/-

[Droit de timbre portant l’emblème de ...  obitéré par le sceau avec l’emblème...portant la mention :] -/-

avec la date illisible : -/-

[Mention rayée à la main :] -/-

[la forme probable] -/-

[date corrigée à la main pour : ] -/-

[Photo du titulaire cachetée du sceau rond de l’Académie et, au-dessous, signature du titulaire] -/- 

[Au milieu de la page, l’emblème national de la République de Pologne] -/-

Le document original est un extrait d’un acte de naissance consistant en une page.

Page recto ( au verso mention néante)

Le document est une copie du document officiel

Le document original consiste en une page recto sur papier imprimé/ surimprimé (z nadrukiem)/ tramé ( nadruk zabezpieczający)/ papier à en-tête (z nadrukiem firmowym); rempli à l’ordinateur/ tapé à la machine

Document produit est un équivalent du bulletin no 3

Les mentions préremplies, non pertinentes / mentions néantes du formulaire n’ont pas été traduites

Seulement les rubriques complétées ont été traduites.

Note de traducteur entre crochets, en italique

Le noms propres ont été gardés en version originale.s

[Sceau portant la mention au poutour:]

[Au milieu cachet oblong:] Photocopie

[cachet oblong illisible/ nom sur le cachet et signature illisibles]

emblème en surimpression – godło nadrukowane

timbre dateur- datownik

sceau de cire – pieczęć lakowa

sceau en relief / gaufré – pieczęć sucha

tampon- pieczęć firmowa

[probablement l’erreur d’orthographe, précédement Gżegżółka]

Date journalière corrigée à la main : le chiffre 9, remplacé par 8/ Date incomplète

Timbre fisca- Znaczek skarbowy

Droit de timbre- Opłata skarbowa

taxe perçue – opłata skarbowa pobrana

[deux timbres fiscaux cachetés d'un sceau portant l'emblème de....]

****************************************************

NIP - Numer Identyfikacji Podatkowej = NIF (numéro d'identification fiscale )

REGON - Rejestr podmiotów gospodarki narodowej = SIRET - Système Informatique pour le Répertoire des Etablissements

Odpowiednikiem REGONu może też też być SIREN (Système Informatique pour le Répertoire des ENtreprises)
 SIRET jest to czternastocyfrowy numer składający się z 9 cyfr numeru SIREN (który jest czymś takim jak polski REGON, nadaje się go każdej firmie) oraz z 4 cyfr numeru NIC (numéro interne de classement). ten drugi, jak widać, jest nadawany podjednostkom w obrębie jednej firmy. więc, SIREN+NIC=SIRET

RCS - (Registre du Commerce et des Sociétés) - Rejestr Handlowy i Spółek

odpowiednik KRS we Francji:
le registre du commerce et des sociétés ( c’est à dire au greffe du tribunal de commerce )
K-bis (KBIS)

Extrait KBIS - wyciąg z Rejestru handlowego i spółek (KBIS)/ extrait K-bis – odpowiednik polskiego wyciągu KRS (Krajowy Rejestr Sądowy-Registre National Juridique); KRS=K-bis polonais

ZUS (Zakład ubezpieczeń społecznych ) = URSSAF (Unions de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales, pl. Związek na rzecz poboru składek na ubezpieczenie społeczne i dodatki rodzinne);[ francuski odpowiednik ZUS]

Service de l'Etat civil – Urząd stanu cywilnego

Extrait d'acte de décès – Odpis skrócony aktu zgonu

Pour extrait/ copie conforme - Za zgodność z oryginałem

Le secrétaire, par délégation du Maire – Sekretarz, z upoważnienia Mera

délégataire – zastępca/ pracownik upoważniony

technicien d'accueil – Asystent ds. obsługi petentów [podpis odręczny]

dziennik ustaw – Dz.U.	journal officier ale zostawiamy Dziennik ustaw – J.O.
punkt	point
pozycja	texte
ustęp	alinéa
z późniejszymi zmianami	avec les modifications ultérieures

Kancelaria Sądu Handlowego,	Greffe de Tribunal de Commerce
Kancelaria Sądu w …	Greffe de + NO

nom patronymique

nazwisko rodowe