SPÓŁKI

Décret d'application du 1^er mars 1985 sur la prévention et le règlement amiable des difficultés - dekret wykonawczy z dnia 1 marca 1985 o zapobieganiu i polubownym rozwiązywaniu problemów

décret - rozporządzenie

dispositions- przepisy

Forme – Forma prawna

Objet – przedmiot działalności

Dénomination- firma spółki

Siège social – siedziba spółki

département limitrophe – departament sąsiedni

sous réserve de ratification – pod warunkiem zatwierdzenia

Durée – Czas trwania spółki

à compter de la date de son immatriculation au registre du commerce et des sociétés - od daty jej zarejestrowania w rejestrze handlowym i spółek,

Apports - wkłady

déposée par les associés au crédit d'un compte ouvert au nom de la société en formation - zdeponowana przez wspólników na rachunku spółki w organizacji

ladite banque – tenże bank

Capital social – kapitał zakładowy

parts entièrement libérées, souscrites en totalité par les associés et attribuées à ceux-ci en proportion de leurs apports - udziały całkowicie opłacone, w całości objęte przez wspólników i przyznane im proporcjonalnie do ich wkładów,

à concurrence de - w ilości

Le capital social peut être augmenté ou réduit - Kapitał zakładowy może zostać podwyższony lub obniżony

Modifications du capital - Zmiana kapitału zakładowego

Droits des parts – prawa udziałów

conérer à qq un droit légal dans les bénéfices– nadawać prawo ustawowe do udziału w zyskach

droits sociaux isolés - udziały rozproszone

Cession et transmission des parts - Zbycie i przekazanie udziałów

Les parts sociales sont librement cessibles entre associés et entre conjoints, ascendants ou descendants - Udziały w spółce mogą być swobodnie zbywane pomiędzy wspólnikami i małżonkami, wstępnymi i zstępnymi

cessionnaire – cesjonariusz/ nabywca

CÉDANT – cedent/zbywca

cédées à titre onéreux ou gratuit - zbyte odpłatnie lub niepłatnie

Ce consentement est sollicité selon la procédure – o zgodę wnioskuje się zgodnie z procedurą

les ayants droit - uprawnieni

attributaire de parts communes - beneficjent udziałów wspólnych

donner son consentement à un projet de nantissement de parts sociales - wyrazić zgodę na oddanie w zastaw udziałów

notification de sa décision - pisemne przekazanie decyzji

alinéa 1^er du Code civil - ustęp pierwszy Kodeksu Cywilnego

ce consentement emportera agrément du cessionnaire en cas de réalisation forcée des parts sociales- zgoda ta powoduje dopuszczenie nabywcy udziałów w przypadku ich przymusowej sprzedaży

Décès, interdiction, faillite d'un associé- Śmierć, pozbawienie praw, bankructwo wspólnika

l'incapacité - niezdolność prawna

l'interdiction - pozbawienie praw,

la faillite - bankructwo

la déconfiture - niewypłacalność

les gérants sont toujours rééligibles - Każdy z członków zarządu może być powołany na następną kadencję

Gérance – Zarząd

La société est gérée et administrée - Spółka jest zarządzana lub kierowana

avec ou sans limitation de la durée de leur mandat - z ograniczeniem lub bez ograniczeń trwania kadencji

avoir la signature – posiadać uprawnienia do podpisywania w imieniu spółki

sous leur responsabilité - na własną odpowiedzialność

constituer des mandataires - ustanawiać pełnomocników,

associé (m.) - wspólnik

actionnaire - akcjonariusz

Conventions entre la société et ses associés ou gérants- Umowy między spółką, a wspólnikami lub członkami zarządu.

Commissaires aux comptes - Biegli rewidenci

la clôture d'un exercice social - zamknięcie okresu obrachunkowego

les chiffres (le chiffre d'affaires) - obrót

total du bilan -łączna kwota bilansu,

exercice - okres obrachunkowy

dissidents ou incapables -głosujący przeciw oraz nieposiadający zdolności do czynności prawnych

se faire représenter par un tiers muni d'un pouvoir - być reprezentowany przez osobę trzecią posiadającą umocowanie

Les procès-verbaux – protokoły

un registre coté et paraphé - księga protokołów, której karty są ręcznie numerowane i parafowane

décision de la gérance – uchwała zarządu

Décisions collectives - Uchwały walnego zgromadzenia wspólników

Décisions collectives ordinaires - Uchwały zwyczajne/uchwały podejmowane przez ZWZ

Décisions collectives extraordinaires - Uchwały Nadzwyczajne /uchwały podejmowane przez NWZW

les décisions sont qualifiées d'ordinaires - uchwały mają przymiot zwyczajności

adapter une décision à l'unanimité – uchwały są przyjęte jednogłośnie

changer la nationalité de la société - przenieść siedzibę spółki za granicę

Année sociale – Rok obrotowy

Affectation du résultat – Podział zysku/przeznaczenie zysku

Le compte de résultat qui récapitule les produits et charges de l'exercice fait apparaître par différence, après déduction des amortissements et des provisions, le bénéfice ou la perte de l'exercice.- Rachunek zysków i strat podsumowujący przychody i koszty poniesione w danym roku obrotowym wykazuje zysk lub stratę pomniejszoną o amortyzacje i odpisy.

Liquidateur – likwidator

Dissolution – Liquidation – Rozwiązanie-Likwidacja

A l'expiration de la société- po wygaśnięciu spółki

Contestations - Spory

Nomination du premier gérant – Powołanie Prezesa

Autorisation d'engagements préalables (et/ou postérieurs) à la signature des statuts - Upoważnienie w sprawie zobowiązań zaciągniętych przed lub po podpisaniu statutu

Publicité – Pouvoirs – Jawność- Pełnomocnictwa

Intervention (le cas échéant) - Interwenienci (w określonym przypadku)

intervient aux présentes pour satisfaire, en tant que de besoin, aux dispositions de l'article 1832-2 du Code civil - uczestniczy w podpisaniu niniejszej umowy, w celu zadośćuczynienia wymogom artykułu 1832-2 Kodeksu Cywilnego.

La société à responsabilité limitée.- Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.

Statuts d'une S.A.R.L. de type classique- Statut spółki z ograniczoną odpowiedzialnością typu klasycznego

La société a pour objet :......... Przedmiotem działalności spółki jest: …....

— le tout directement ou indirectement, pour son compte ou pour le compte de tiers, soit seule, soit avec des tiers, par voie de création de sociétés nouvelles, d'apport, de commandite, de souscription, d'achat de titres ou droits sociaux, de fusion, d'alliance, de société en participation ou de prise ou de dation en location ou en gérance de tous biens ou droits, ou autrement,

- bezpośrednio lub pośrednio, działając w swoim imieniu lub w imieniu osób trzecich, samodzielnie lub też przy współpracy osób trzecich, poprzez tworzenie nowych spółek, wniesienie wkładu lub aportu, określenie sumy komandytowej, subskrypcję akcji, nabywanie papierów wartościowych lub praw, połączenia spółek, zawieranie związków, uczestniczenie w spółce cichej, oraz przyjmowanie lub oddawanie w najem lub w zarząd majątku lub praw, lub w inny sposób;

— et généralement, toutes opérations financières, commerciales, industrielles, immobi­lières et mobilières, pouvant se rattacher directement ou indirectement à l'un des objets spécifiés ou à tout objet similaire ou connexe ou de nature à favoriser le développement du patrimoine social.

- jak również wszelkie operacje finansowe, handlowe, przemysłowe, dotyczące obrotu nieruchomościami i ruchomościami, mogące mieć bezpośredni lub pośredni związek z jednym z określonych przedmiotów działalności lub przedmiotem podobnym lub pokrewnym, mogącym się przyczynić do rozwoju majątku spółki.

ZARZĄD

la Gérance – le gérant – członek Zarządu ( wmałych spółkach do 50000pln)

le Directoire – le membre du Directoire (powyzej 50000pln, posiada Radę Nadzorczą- le Conseil de Surveillance)

le Conseil d'Administration – l'Administrataire ( duże korporacje jak L'oreal)

Société en nom collectif – spółka jawna

société en commandite simple, en commandite par actions - spółka komandytowa, komandytowo-akcyjną

spółka osobowa — spółka jawna, spółka partnerska spółka komandytowa i spółka komandytowo-akcyjna,  société de personnes — société en nom collectif, société en partenariat, société en commandite simple et socié­té en commandite par actions,

spółka kapitalowa — spółka z ograniczoną. odpowiedzialnością i spółka akcyjna,société de capitaux - société à responsabilité limitée et société anonyme,

spółka jednoosobowa - société unipersonnelle

spółka dominująca - société dominante

spółka powiązana = société liée