STATUTS - ASSOCIATION INTERNATIONALE   Fédération Européenne des Logiciels de Loisirs

Europejska Federacja Oprogramowania Interaktywnego

à titre accessoire	dodatkowo
adhésion	przyjecie do
affilié	związany podmiot z ….
Annexes du Moniteur belge (nie tlumaczymy)	Annexes du Moniteur belge
association	stowarzyszenie
associations professionnelles	stowarzyszenia zawodowe
bénéfique à	korzystny dla
ci-après dénommé	dalej zwany
ci-après désigné	dalej zwany
Code de Conduite	Kodeks Postępowania
communication au public	podanie do publicznej wiadomości
Conseil d’Administration	Rada Administracyjna
consigné	zawarty
contrefait	podrobiony
dans le cadre du but et de l’objet	mieszczący sie w zakresie
dans le respect de	w poszanowaniu
Dénomination	nazwa
dénommée	pod nazwą
dont notamment	w szczególności
droit de propriété	prawo własności
durée	czas trwania
en vue des buts suivants	w następujących celach
être dénué de tout esprit de lucre	nie mieć charakteru komercyjnego, o charakterze non-profit
être établi	zostać utworzonym
être fixé au…	mieścić sie pod adresem….
être régi par	podlegać
étude	analiza, badanie
Fédération Européenne des Logiciels de Loisirs	Europejska Federacja Oprogramowania Interaktywnego
information professionnelle de	informacja branżowa dla
logiciel de loisirs	oprogramowanie interaktywne
loi	ustawa
membres associes	członkowie stowarzyszeni (nadzwyczajni)
membres effectifs	członkowie zwyczajni
membres observateurs	członkowie obserwatorzy
modifié par	z późniejszymi zmianami
moyens de création	środki tworzenia
objectifs	cele
œuvres d’éducation	opracowania edukacyjne
œuvres de référence	opracowania referencyjne
pertinent	trafny, słuszny, należyty, właściwy
point central	platforma
procurer	zapewnić cos
publié dans le mois	ogłoszony w ciągu miesiąca
question juridique	kwestia prawna
recherche scientifique	badania naukowe
s’il échet	w razie potrzeby,
s’il échet	gdy jest to właściwe
sans préjudice de l’article	z zastrzeżeniem artykułu
sans préjudice de l’article	bez uszczerbku dla artykułu
selon la loi et les usages	zgodnie z ustawą i zwyczajami
stimulation	wspieranie
viser à	dążyć
zone européenne de libre échange	europejska strefa wolnego handlu