MEDYCZNE

amnioréduction	amnioredukcja
béance cervico-isthmique	niewydolność cieśniowo-szyjkowa
cerclage cervical d’urgence = « à chaud »	wykonywany w trybie nagłym / w trybie interwencji nagłej / ze wskazań nagłych
cerclage cervical électif	elektywny / wykonywany elektywnie zabieg założenia szwu okrężnego na szyjkę macicy
col à dilatation complète	pełne rozwarcie ujścia zewnętrznego szyjki macicy
col ouvert	szyjka macicy rozwarta
col raccourci	szyjka macicy skrócona
compresse	kompres
dilatation indolore	bezbolesne rozwieranie się
effacement du col	zgładzenie szyjki
étude multicentrique	badanie wieloośrodkowe
étude prospective randomisée	prospektywne badanie z randomizacją / randomizowane
études rétrospectives sans groupe témoin	badanie retrospektywne bez grupy kontrolnej
facteurs causaux	przyczyny / czynniki etiologiczne
fausses couches tardives	późne poronienia / poronienia w zaawansowanym wieku ciążowym
indications	wskazania
membranes / poche des eaux	worek owodniowy / błony płodowe / pęcherz płodowy
mise en place / pose d’un pessaire	założenie pessarium kołnierzowego
morbidité	chorobowość
option thérapeutique	możliwy sposób leczenia
pathologie (de la grossesse)	powikłanie
poche des eaux bombante	wpuklenie worka owodniowego / pęcherza płodowego / błon płodowych
prise en charge de l’incompétence cervicale	leczenie niewydolności cieśniowo-szyjkowej
protrusion des membranes	przepuklina pęcherza płodowego / wpuklanie się dolnego bieguna jaja płodowego do kanału szyjki macicy
refoulement / réintroduction des membranes	odprowadzenie (wpuklonego) pęcherza płodowego
réintégration partielle des membranes.	częściowe cofnięcie się wpuklonego pęcherza płodowego
rupture prématurée des membranes	przedwczesne pęknięcie pęcherza płodowego / błon płodowych / worka owodniowego / przedwczesne odpływanie płynu owodniowego
sonde de Foley	cewnik Foleya
spéculum	wzierniki
succès d’une méthode de cerclage	skuteczność lecznicza szwów okrężnych zakładanych sposobem (tu nazwa)
techniques anecdotiques	techniki stosowane sporadycznie