Assignation dvt le tribunal de commerce

à cet effet	w tym celu
à compter de la présente assignation	naliczane od daty otrzymania wezwania
à la requête	na wniosek
acte de subrogation	akt wstąpienia w prawa
action recevable et bien fondée	powództwo dopuszczalne i uzasadnione
agissant poursuites et diligences de	działająca przez
après déduction de la franchise	po odliczeniu franszyzy
assignation	wezwanie
assignation (en date du…)	wezwanie (z dnia…)
au départ de Pologne à destination de la France	z Polski do Francji
aux termes de laquelle	zgodnie z którą
avocat au barreau	adwokat przy izbie adwokackiej
avoir la faculté de + INF	móc z wyboru cos zrobić
avoir le droit d’exercer un recours en principal, intérêts et frais	przysługuje mu roszczenie zwrotne o sumę odszkodowania, odsetki, koszty
ayant pour avocat	reprezentowany przez adwokata
compagnie	towarzystwo
compenser	pokryć
condamné à payer	skazany na zapłacenie
condamner la société	wnosić o zasądzenie od spółki
condamner la société X en tous les dépens	zasadzenie od spółki X pokrycia wszelkich kosztów postępowania sadowego
conformément aux dispositions suivantes	zgodnie z następującymi postanowieniami
d’avoir à comparaître à l’audience	stawić sie na rozprawie
demander	wnosić o
démontrer l’existence d’une faute lourde	wykazać, ze doszło do rażącego niedbalstwa
dire et juger	uznać i orzec
domicilié 1, rue La Fintaine	zamieszkały przy
domiciliés en cette qualité audit siège	posiadający adres do doręczeń w siedzibie spółki
donner assignation à	wzywać
élire domicile	wskazywać adres do doręczeń
en conséquence	a zatem, w związku z powyższym
en leurs qualités de co assureurs	będących jej współubezpieczycielami
en vertu des dispositions de la présente Convention	na mocy niniejszej konwencji
engager les frais	ponieść koszty
est situé	znajduje sie pod adresem
et de ses suites	i kwestii z nim związanych
être constitutif d’une faute lourde	wskazywać na  rażące niedbalstwo
être en charge	zajmować sie czymś
être en infraction au Code de la Route	złamać przepisy drogowe
être fondé à solliciter le remboursement des sommes	przysługuje mu roszczenie o zwrot sumy
être tenu de	być zobowiązanym do czegoś
exécution du contrat de transport	wykonanie umowy przewozu
exécution provisoire de la décision	tymczasowe wykonanie orzeczenia sądu
huissier de justice	komornik sadowy
immatriculé au RCS	wpisany do Rejestru handlowego i spółek
indemniser à hauteur de la valeur facture	wypłacić odszkodowanie do wysokości fakturowej
indemniser qqn de ses préjudices (respectifs)	wypłacić komuś (przysługujące) odszkodowanie
irrépétibles	niezwracalne (koszty)
jurisprudence constante	orzecznictwo, prawodawstwo stale
l’avertissant que faute par elles de comparaître à cette audience ou à toute autre à laquelle l’examen de cette affaire serait renvoyée elles s’exposeraient à ce qu’une décision soit rendue à leur encontre sur les seuls éléments fournis par leur adversaire.	oznajmiam, iz z braku stawienia sie stron na niniejszej rozprawie lub na każdej innej na której rozpatrzenie tej sprawy byłoby oddalone, strony te narażają sie na wydanie decyzji w ich sprawie tylko i wyłącznie na podstawie zeznań drugiej strony
le rétablissement de ses droits	dochodzenie swoich praw
les requérantes	strony (pozywające)
limitations d’indemnités	ograniczenia wysokości odszkodowania
lui indiquant qu’elle est tenue de se présenter à cette audience mais qu’elle a la faculté de se faire assister ou représenter par un avocat ou par toute personne de son choix mais que son représentant s’il n’est avocat devra être muni d’un pouvoir spécialement délivré en vue de la présente affaire.	wskazuję, iz każda strona jest zobowiązana stawić sie na rozprawie ale może to uczynić za pośrednictwem adwokata lub innej wybranej osoby przy czym osoba ja reprezentująca nie będąca adwokatem musi posiadać specjalne pełnomocnictwo udzielone dla potrzeb niniejszej sprawy.
Maître	Mecenas
mandaté par qqn	z upoważnienia
NCPC	francuski Nowy Kodeks Postępowania Cywilnego
nonobstant appel et sans caution	niezależnie od tego czy pozwany złoży apelacje i bez udzielenia zabezpieczenia
objet de la demande	powództwo
ordonner	nakazać
ordonner l’exécution provisoire	wydąć postanowienie o wykonaniu tymczasowym
par devant Messieurs les Président et Juges	przed przewodniczącym sadu i sędziami
payer une indemnité	wypłacić odszkodowanie
prendre en charge	przejąć
prévues par la Convention	zawarte w konwencji
priver du bénéfice des limitations d’indemnité prévues à l’article	pozbawić prawa do skorzystania z przepisów o ograniczeniu wysokości odszkodowania przewidzianych w artykule
procédure pendante	postępowanie będące w toku
renvoyer l’affaire	odroczyć sprawę
représentants légaux	pelnomocnimk procesowy, przedstawiciel prawny
siège est situé	siedziba mieści sie
société de droit étranger	spółka prawa obcego
société demanderesse	spółka skarżąca
société prise en la personne de ses représentants légaux domiciliés ès qualité audit siège	spółka w osobie jej pełnomocników z adresem do doręczeń na potrzeby niniejszej sprawy w siedzibie spółki
sous-traiter	zlecić cos komuś
subir d’importantes dommages	zostać poważnie uszkodzonym
subir un préjudice d’un montant	ponieść stratę w wysokości
subroger dans les droits de	wstąpić w czyjeś prawa
succursale	oddział
supporter l’indemnité	ponieść ciężar odszkodowania
sur le fondement des dispositions	na podstawie rozporządzenia
Toque	skrytka pocztowa
tribunal de commerce	zostawiamy (+ sąd handlowy) potem sh
vu les articles	w świetle artykułów