GLOSARIUSZ – PROM, MEDECINE
À haute risque		O podwyższonym ryzyku / szczególnie narażony na
à partir de la viabilité	*	O ile (Od momentu) stwierdzono zdolność płodu do przeżycia poza organizmem matki
Accouchement différé	m	Poród odsuwający się w czasie... // Przedłużona akcja porodowa
Accouchement prématuré	m	Wcześniactwo
Accouchement vaginal / par voie basse	m	Poród drogami i siłami natury / fizjologiczny
Activité utérine	f	Aktywność skurczowa mięśnia macicy
Adhérence du placenta	f	Przyrośnięcie łożyska
Administration d’antibiotiques	f	Podanie antybiotyków
AFI		Ultrasonograficzna ocena AFI (indeks płynu owodniowego)
Âge gestationnel (à la naissance)	m	Wiek ciążowy => z perspektywy matki, wiek ciąży w którym dochodzi do wydalenia płodu; zamiast : wiek urodzeniowy => z perspektywy dziecka/płodu *âge gestationnel à la rupture (wiek ciążowy, w którym dochodzi do powikłania w postaci PROM)
Amniocentèse	f	Amniopunkcja = Amniopunkcja (amniocenteza) – inwazyjna metoda diagnostyczna, polegająca na nakłuciu igłą jamy owodni. Z reguły wykonywana jest pod kontrolą ultrasonografii. Wykonuje się amniopunkcję późną (między 15. a 20. tygodniem) i amniopunkcję wczesną (po zakończonym 14. tygodniu)[3]. Amniopunkcja może być wykonana w celu diagnostyki prenatalnej. Amniopunkcja ze wskazań terapeutycznych ma na celu upuszczenie nadmiaru płynu owodniowego w wielowodziu lub jego dopełnienie w małowodziu.
Amnio-infusion trans-abdominale ou trans-cervicale	f	Amnioinfuzja [=dolewanie soli fizjologicznej / roztworu glukozy / sztucznego płynu owodniowego] (drogą przezbrzuszną lub przezszyjkową) jest zabiegiem przeprowadzanym u kobiet w ciąży, polegającym na doowodniowym podawaniu fizjologicznego roztworu NaCl. Amnioinfuzję wykonuje się w przypadkach zmniejszenia objętości płynu owodniowego, w tym w profilaktyce i leczeniu małowodzia, w wypadku zwolnienia rytmu serca płodu podczas porodu oraz w celu zapobiegania aspiracji smółki u płodu w trakcie porodu. Amnioinfuzja ma znaczenie zarówno diagnostyczne jak i terapeutyczne, np. poprzez zapobieganie wystąpienia hipoplazji płuc. |
Analgésie péridurale	f	Znieczulenie / analgezja zewnątrzoponowe
Antécedents médicaux	mpl	Przeszłość (kardiologiczna, ginekologiczna, diabetologiczna) czyli wszelkie zdarzenia zdrowotne z przeszłości, które mogą wpływać na stan obecny pacjenta i mieć znaczenie w postępowaniu diagnostyczno-leczniczym.
Antérieur	adj	Wcześniej przebyty
Antibiothérapie	f	Terapia antybiotykowa
Arrêt des contractions	m	Ustanie czynności skurczowej mięśnia macicy
Artère utérine	f	Tętnica maciczna
Assister au déroulement du travail	v	Prowadzić poród
Atonie / inértie utérine	f	Atonia macicy
Au décours de / consécutive à / secondaire à / apparait suite à / traduit qqch	*	W następstwie
autour de la naissance	*	W okresie okołoporodowym
Autour de la naissance		W okresie okołoporodowym / okres okołopor.
AVAC (Accouchement vaginal après césarienne)	m	VBAC (ang. Vaginal birth after caesarean)
Avec éventuellement l’aide de...	*	Przy ewentualnym zastosowaniu...
Avoir recours à...	v	Stosować / uciekać się do
Ayant nécessité (une césarienne)	*	Będący wskazaniem (do...)
Ballonnet (ballonnet permettant de refouler les membranes de façon atraumatique)	m	Balonik  umożliwiający odsunięcie ku górze błon płodowych do kanału szyjki macicy; Cewnik Foleya z tzw. balonikiem zwiększającym rozwarcie kanału szyjki macicy ; Cewnik Foleya – rodzaj giętkiego cewnika pęcherzowego. Jest to narzędzie urologiczne, najczęściej lateksowe, stosowane do odprowadzania moczu z pęcherza moczowego. Jego charakterystyczną cechą jest balonik o średnicy większej niż średnica cewki moczowej, który wypełniany jest sterylną wodą i utrzymuje narzędzie na stałe w pęcherzu. > mechaniczne rozszerzenie kanału szyjki
Bandelette de polyamide (enfouie en sous-muqueux)	f	Taśma poliamidowa / Pasek poliamidowy (umieszczanego w tkance podśluzówkowej) / Włókno poliamidowe (Crinoruban)
Béance cervico-isthmique / incompétence cervicale	f	NCS / Niezdolność cieśniowo-szyjkowa (łac. insufficientia cervicalis colli uteri, ang. cervical incompetence) – powikłanie ciąży, polegające na niezdolności szyjki macicy do utrzymania ciąży do przewidywanego terminu porodu.
Bénéfice néonatal	m	Korzystny wpływ na stan noworodka
Bilan préopératoire	m	Bilans przedoperacyjny
Blood-patch		Opatrunek z krwi własnej. // Zewnątrzoponowe nastrzyknięcie krwi własnej ; Zewnątrzoponowe nastrzyknięcie krwi własnej (ang. epidural blood patch, EBP) – zabieg leczniczy stosowany w przypadku leczenia zespołu popunkcyjnego, polegający na podaniu zewnątrzoponowo krwi własnej pacjenta. / rodzaj opatrunku
Branches ascendante et descendante de l’artère utérine au niveau de la jonction cervicocorporéale	fpl	Gałęzie wstępująca i zstępująca tętnicy macicznej (w miejscu połączenia szyjkowo-cieśniowego)
Cavité	f	Jama macicy
Cavité utérine	f	Jama macicy
céphalopelvien	adj	Miednicowo-płodowy
Cerclage (du col utérin) > CERCLER des patientes *cerclage à chaud	M	Profilaktyczne / prewencyjne / elektywne założenie szwu okrężnego na cieśń szyjki macicy / Szew okrężny szyjki macicy *założenie szwu w trybie nagłym / na zasadzie/w ramach interwencji nagłej Ø  Cercler une patiente = zaopatrzyć pacjentkę (zaopatrzenie pacjentki / szyjki macicy)
Cervix		Szyjka macicy
Césarienne	f	Cięcie cesarskie
Chorio-amniotite	f	Zapalenie błon płodowych i łożyska
Cicatriciel	adj	Bliznowaty
Citerne	f	„Plus grande citerne” – najgłębszy zbiornik płynu/ kieszeń płynowa; ang. MVP ; zbiornik / owodnia (=amnios)
Clarifier	v	Wyjaśnić
Col utérin	m	Szyjka macicy. | Le col de l'utérus ou cervix est la portion du bas utérus, où celui-ci se joint au sommet du vagin. On distingue l'exocol, portion visible à l'examen au spéculum et palpable au toucher vaginal, et l'endocol, canal reliant la cavité utérine au vagin.
Colle		Klej fibrynowy (wchłanialny opatrunek) / chirurgiczny klej tkankowy
Complications immédiates	fpl	Bezpośrednie powikłania
Complications tardives	fpl	Powikłania późniejsze / odległe
Conduite à tenir diffère selon...	f	Powstępowanie w... uwarunkowane jest...
Consentement éclairé	m	Świadoma zgoda
Conséquences de...	fpl	Wyniki położnicze
Continu	adj	W trybie ciągłym
Contre-indiquer	v	Przeciw-wskazać
Cordon	m	Pępowina
Cordon	m	Pępowina
Corne	f	Róg macicy
Corticothérapie	f	KORTYKOTERAPIA ; sterydoterapia, steroidoterapia = med. stosowanie w celach leczn. syntetycznych hormonów kory nadnerczy, pochodnych kortyzolu; działanie przeciwzapalne, przeciwalergiczne i immunosupresyjne.
Cotylédon	m	Płat łożyska
Cotylédons *cotydélon aberrant	mpl	Płaty łożyska *dodatkowy płat łożyska
Courir les risques	v	Nieść ze sobą ryzyko
Curetages répétés	mpl	Wielokrotne łyżeczkowanie jamy macicy
Début de travail	m	Rozpoczęcie akcji porodowej
Décerclage	m	Zdjęcie szwu okrężnego z cieśni szyjki macicy
Décès maternel	m	Umieralność okołoporodowa
Déclenchement expectative (avec antibiothérapie prophylactique) // attitude expectative	m	OCZEKIWANIE NA PORÓD FIZJOLOGICZNY / SAMOISTNY / Wyczekiwanie porodu z zastosowaniem profilaktycznej terapii antybiotykowej // postępowanie wyczekujące
Déclenchement par prostaglandines	m	PREINDUKCJA PORODU przez prostaglandyny / Sztuczne wywołanie porodu za pomocą prostaglandyny
Déclenchement systématique	m	ELEKTYWNA INDUKCJA PORODU / Sztuczne wywołanie porodu // INDUKCJA porodu (wywołanie czynności skurczowej mięśni macicy, z pomocą balonika z płynem lub żelu z prostaglandyn); preindukcja porodu (postępowanie w kuerunku przygotowania szyjki macicy do indukcji porodu); stymulacja porodu
Délivrance	f	Trzeci okres porodu
Délivrance	f	Trzeci okres porodu
Délivrance / décollement	f/ m	Oddzielenie się łożyska - normalne; ODKLEJENIE się łożyska jest zdarzeniem patologicznym, występuje w przebiegu porodu przedwczesnego.
Délivrance artificielle	f	Ręczne wydobycie plodu
Délivrance artificielle	f	Ręczne wydobycie popłodu (łożysko wraz z błonami płodowymi i pępowiną)
Démontrer	v	Dowieść / udowodnić
Diagnostic	m	Diagnostyka
Diamine oxydase		Diaminooksydaza (DAO) to najważniejszy enzym biorący udział w metabolizmie histaminy. Test biochemiczny = oznaczanie w wydzielinie pochwowej poziomy diaminooksydazy.
Dilatation	m	Rozwarcie szyjki macicy
Dilatation cervicale	f	Rozwarcie ujścia wewnętrznego szyjki macicy
Dilatation complète	f	Całkowite rozwarcie szyjki macicy
Directive clinique	f	Wytyczne kliniczne
Données prénatales	fpl	Badania prenatalne
Dosage de la protéine C réactive (CRP)	m	Oznaczenie poziomu (stężenia) białka C-reaktywnego (CRP) / Dawkowanie CRP / Podawanie białka CRP ; La protéine C réactive, plus couramment appelée C-reactive protein ou CRP, est une protéine de phase aiguë exclusivement synthétisée par le foie. Elle joue un rôle important dans les réactions inflammatoires, et sert de marqueur biologique à celles-ci. | Białko C-reaktywne, CRP (ang. C Reactive Protein) – białko należące do tzw. białek ostrej fazy. Wytwarzane głównie w wątrobie i komórkach tłuszczowych[1], a następnie wydzielane do krwi.
Echographie	f	Ultrasonografia ; USG = une technique d'imagerie employant des ultrasons. Elle est utilisée de manière courante en médecine ; nieinwazyjna, atraumatyczna metoda diagnostyczna, pozwalająca na uzyskanie obrazu przekroju badanego obiektu. Metoda ta wykorzystuje zjawisko rozchodzenia się, rozpraszania oraz odbicia fali ultradźwiękowej na granicy ośrodków, przy założeniu stałej prędkości fali w różnych tkankach równej 1540 m/s. W ultrasonografii medycznej wykorzystywane są częstotliwości z zakresu ok. 2-50 MHz.
Effacement	m	Zgładzenie szyjki macicy
Efficacité	f	Skuteczność
Efforts expulsifs	mpl	Usiłowanie parcia
En cas de doute	*	W przypadku wątpliwości
En dehors de grossesse	*	W okresie przedkoncepcyjnym (przed zajściem pacjentki w ciążę)
Endomètre (dentelle de muqueuse)	m	Błona śluzowa macicy
Endométrites		Zapalenie śluzówki macicy | L'endométrite est une infection de l'endomètre. Elle fait le plus souvent suite à l'accouchement, mais elle peut aussi être causée par un geste endo-utérin (interruption volontaire de grossesse, hystérosalpingographie). L’endométrite du post-partum est une complication infectieuse commune de l’accouchement. Le premier signe en est la fièvre. Son diagnostic et son traitement permettent d’éviter l’extension de l’infection au péritoine et au pelvis. |
Entrée en travail spontané	f	Samoistne rozpoczęcie akcji porodowej / Rozpoczęcie porodu drogami i siłami natury
Épreuve du travail (EDT)	m	Akcja porodowa
Épuisement musculaire	m	Niewydolność mięśnia macicy
Espace péridural	m	Przestrzeń zewnątrzoponowa
Étiologie	f	Przyczyna, etiologia ; łac. aetiologia - stwierdzenie przyczyny, z gr. αἰτιολογία - badanie przyczyn, od aitía - przyczyna i lógos - słowo, nauka) - nauka badająca przyczyny zjawisk, procesów i faktów ; w medycynie = zespół przyczyn składających się na powstanie choroby
Être incriminé en cas de stérilité...	v	Być przyczyną bezpłodności
Être valable pour...	v	Mieć zastosowanie w przypadku...
Examen au spéculum	m	Badanie WE WZIERNIKACH ; badanie za pomocą wziernika, badanie wziernikiem; badanie we wzierniku (po polsku zawsze w liczbie mnogiej; od co najmniej dekady lekarze używają wyłącznie dwóch jednorazowych wzierników – dawniej posługiwano się dwułyżkowym wziernikiem kompaktowym, metalowym, ale dziś to praktyka anachroniczna)
Examen cardio-tocographique foetal	m	Kardiotokografia płodu ; (KTG) – jest to monitorowanie akcji serca płodu wraz z jednoczasowym zapisem czynności skurczowej mięśnia macicy. Badanie to przeprowadzane jest w ramach intensywnej opieki przedporodowej. Pozwala wcześnie wykryć sytuacje zagrożenia życia płodu.
Examen clinique révèle...                             met en évidence...                             retrouve...		Badanie ujawniło / na podstawie badania stwierdzono
Examen vaginal	m	Badanie przezpochwowe
Expulsion d’un placenta complet	f	Całkowite wydalenie łożyska
Extractions instrumentales	fpl	Poród instrumentalny / zabiegowy (wydobycie płodu za pomocą narzędzi położniczych)
Facteur de risque		Czynnik ryzyka
Facteurs défavorables / favorables f. prédictifs f. de risque f. d’exclusion	mpl	Czynniki niesprzyjające / sprzyjające Cz. Predyktywne Cz. Ryzyka / usposabiające Cz. Wykluczające
Fascia lata (l’utilisation du fascia lata de la patiente comme suture)	m	Powięź szeroka uda (użycie paska powięzi szerokiej pobranego z uda pacjentki jako szwu)
Fausse couche tardive	f	Późne poronienie / wystąpienie objawów późnego poronienia
Faute technique	m	Błąd w sztuce położniczej
Fréquence cardiaque	f	Monitorowanie akcji serca
Gêne à la contractilité utérine -          Fibrome -          Macrosomie	f	Upośledzenie kurczliwości mięśnia macicy -          Obecność mięśniaków -          Wada anatomiczna
Globe utérin	m	Dno macicy
Globe utérin	m	Dno miednicy
Grossesse en cours	f	Obecna ciąża
Grossesse multiple	f	Ciąża wielopłodowa
Grossesse prolongée	f	Ciąża przedłużająca się po wyznaczonym terminie porodu
Hématurie	f	Krwiomocz
Hémorragie	f	Wylew
Hémorragie du post partum	m	Krwotok poporodowy
Hémorragie utérine / obstétricale / du post-partum	f	Krwotok maciczny / położniczy / poporodowy
Hospitalisation à domicile	f	Opieka domowa
Hydramnios	m	Wielowodzie
Hypoplasie pulmonaire	f	Hypoplazja płuc (płyn owodniowy – podstawowy element do wytworzenia płuc) // Hypoplasie ou hypoplastie (du grec ὑπό (hypo) « en dessous » et πλάσσειν (plassein) « former») est un terme général créé par Virchow en 1870 pour désigner un arrêt du développement ou un développement insuffisant d'un tissu ou organe. | Hipoplazja (łac. hypoplasia, z gr. υπó = pod (tu: mało) + πλάσσειν = kształtować, formować (por. plastyczny)) - typ niecałkowitej morfogenezy, polegający na zbyt słabym wykształceniu się narządu przebiegającym ze zmniejszeniem ilości komórek. Hipoplazji narządu często towarzyszy upośledzenie jego czynności. Hipoplazja narządów nierzadko wchodzi w skład obrazu klinicznego zespołów wad wrodzonych, może też stanowić wadę izolowaną.
Hypotrophie de foetus	f	Hypotrofia płodu = zahamowanie wewnątrzmacicznego wzrostu płodu (ang. IUGR) / retard de croissance intra-utérin
Hystéroplastie	f	Plastyka macicy
Iatrogène	adj	Wywołany przez lekarza
IGFBP1		Insulin-like growth factor-binding protein 1 (IBP-1) also known as placental protein 12 (PP12) is a protein that in humans is encoded by the IGFBP1 gene. | L' Insulin-like growth factor-binding protein 1 (IGFBP-1) est une protéine codée dans le génome humain par le gène IGFBP1.
Il n’existe pas de données pour recommander la pratique de... dans le but de réduire le risque de...	*	Nie dowiedziono naukowo zasadności przeprowadzenia... w celu zmniejszenia ryzyka...
Il n’existe pas de marqueur idéal de l’infection... par conséquent celle-ci n’a aucune indication.	*	Nie zidentyfikowano jednoznacznych czynników patognomicznych zakażeń wewnątrzmacicznych, w tym również markerów obecnych w płynie owodniowym... toteż nie ma żadnych wskazań do wykonania amniopunkcji.
Il n’existe pas des données justifiant...	*	Nie istnieją przesłanki uzasadniające...
Il n’y a aucune donnée pour contre-indiquer la réalisation de... * Il n’y a aucune donnée pour contre-indiquer la réalisation d’une  analgésie péridurale sur la notion d’une RPM.	*	Nie ma żadnych przeciwwskazań do wykonania... * Nie ma żadnych przeciwwskazań do wykonania znieczulenia / analgezji zewnątrzoponowej u pacjentek, u których stwierdzono przedwczesne odpływanie płynu owodniowego.
Imprévisible	adj	Bez żadnych objawów przepowiadających
imprévisible	adj	Bez objawów przepowiadających
Incontinence	f	Nietrzymanie moczu i stolca
Indication	f	Zasadność / wskazania kwalifikujące do...
Inertie utérine	f	Atonia macicy / osłabienie skurczów macicy
Infection périnatale	f	Infekcja narządów rozrodczych
Infections génitales	fpl	Infekcje dróg rodnych; lepiej : WSTĘPUJĄCE zakażenia wewnątrzmaciczne (istnieją wstępujące i zstępujące / o charakterze wstępującym / zstępującym)
Interrogatoire = anamnèse	m	Rozmowa / konsultacje z lekarzem
Interruption médicale de grossesse	f	TERMINACJA ciąży (przerwanie ciąży z przyczyn prawnie dopuszczalnych); sztuczne zakończenie ciąży; przerwanie ciąży ze względów medycznych; medyczne zakończenie ciąży / poronienie indukowane / sztuczne poronienie; barbaryzmy : aborcja medyczna, medyczne przerwanie ciąży
Intervalle rupture-accouchement	f	Okres między pęknięciem błon płodowych a akcją porodową
Intracavitaire	adj	Wewnątrzjamowy
Investigation initiale	f	Badanie wstępne (Les investigations initiales comportent la recherche de signes cliniques de... = Badanie wstępne obejmują diagnostykę w kierunku...)
Jonction cervicocorporéale	f	Cieśń / miejsce, w którym szyjka łączy się z trzonem macicy ·         Trzon macicy = corpus uteri
KTG-NS test		Kardiotokografia / monitorowanie akcji serca
Laparotomie	f	Laparotomia || Laparotomia (z greki he lapara - brzuch; he tome - cięcie) - termin medyczny określający operacyjne otwarcie jamy brzusznej, polegające na przecięciu skóry, mięśni i otrzewnej umożliwiające eksplorację wnętrza jamy brzusznej. Zwykle jest stosowane jako pierwszy etap operacji chirurgicznej, ale może być stosowana również w celach diagnostycznych i nosi wówczas nazwę laparotomii zwiadowczej (łac. laparotomia explorativa).
Le peu de données est en faveur de...	*	Nieliczne dane kliniczne przemawiają za...
Lésion - lésion est située en regard/en respect - lésion intéresse - lésion détient sur - siège essentiéellement en regard	f	Zmiana (rana, przerwanie ciągłości tkanek, drożdżak, itp.) - usytuowana - obejmuje - rozlewa się / wychodzi poza - zasadniczo w...
Lésion génitale	f	Uraz w obrębie dróg rodnych
Limiter au minimum	v	Ograniczyć do minimum
Lorsque les conditions locales sont défavorables	*	W przypadku niesprzyjających warunków położniczych
Mal jugulé	adj	Nieleczony
Malformation congénitale	f	Wada wrodzoma
Manoeuvres obstétricales	mpl	ZABIEGI położnicze // Rękoczyny (manewry) położnicze
Marqueur (de l’infection)	m	MARKERY stanu zapalnego / Wyznacznik / objaw
Membranes intactes	fpl	Nienaruszone błony płodowe
Monitorage foetal	m	Monitorowanie dobrostanu płodu
Morbidité	f	Chorobowość / Zachorowalność
Morbidité infectueuse maternelle et néonatale	f	Chorobowość infekcyjna / Częstość występowania powikłań infekcyjnych // ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Pourodzeniowa zachorowalność noworodków oraz matek w wyniku chorób infekcyjnych
Mouvements actifs foetaux	mpl	Ruchy płodu
Multipaire	f	Wieloródka
Multiparité	f	Wielorództwo
Multiparité	f	Wielorództwo
Muqueuse utérine	f	La muqueuse utérine, appelée également dentelle utérine ou endomètre, est un tissu conjonctif richement vascularisé qui recouvre la paroi interne de l'utérus. Au début de chaque cycle menstruel, elle s'épaissit pour pouvoir éventuellement accueillir un embryon lors de la nidation : elle constituera, avec l'aide de l'embryon, le placenta. Si au terme du cycle menstruel, aucun embryon ne s'est implanté, une grande partie de la muqueuse utérine se desquame, constituant ainsi les règles ou menstruations. | Endometrium – błona śluzowa macicy, wrażliwa na hormony steroidowe, w szczególności na estrogeny i gestageny, w związku z czym zmieniająca się wraz z cyklem miesięcznym.
Myomectomie avec ouverture de la cavité	f	Usunięcie mięśniaków w drodze laparotomii
Obstétricienne / sage-femme	f	Położna
Obstétrique	f	Położnictwo
oedème	m	Obrzęk
Oligo-anamnios / oligoamnios	m	Małowodzie = une diminution de la quantité de liquide amniotique ; Małowodzie (łac. oligohydramnion, ang. oligohydramnios) i bezwodzie (anhydramnion) to stany, w których ilość płynu owodniowego jest za mała.
Ordonner	v	zlecać
ou	*	i (=współwystępowanie)
Pathologie de l’hémostase	f	Zaburzenia krzepliwości
Patiente cerclée	f	Pacjentka z założonym szwem okrężnym
Patientes stables et sans critères de mauvais pronostic	fpl	Pacjentki w stabilnym stanie położniczym i bez czynników niekorzystnego rokowania
Pédiatre	m	Neonatolog / zespół neonatologiczny (pediatrzy)
Périnée	f	Krocze
Période anténatale	f	Okres przedporodowy
Perte sanguine	f	Utrata krwi
Perte sanguine	f	Utrata krwi
Placer un cerclage entre les branches ascendante et descendante de l’artère utérine au niveau de la jonction cervicocorporéale	v	Umiejscowienie szwu między gałęzią wstępującą i zstępującą tętnicy macicznej na wysokości połączenia szyjkowo-cieśniowego
Plancher pelvien	m	Dno miednicy
Plateau médico-technique adapté	m	Odpowiednie zaplecze medyczne
Poche amniotique	f	Pęcherz płodowy
Post-partum	adj	Poporodowy
Pouls	m	Puls / tętno
Pour lutter contre	*	W walce z... / Walka z / zwalczanie
Praticien en charge de Service	m	Ordynator Oddziału
Praticien prescripteur	m	Lekarz kierujący
Prélèvement sanguin maternel pour numération formule sanguine (NFS)	m	Morfologia krwi matki (morfologia z rozmazem) ; L'hémogramme, numération et formule sanguine (NFS), examen hématologique complet, formule sanguine complète (FSC) ou hémato complet est l'analyse quantitative (numération) et qualitative (formule) des éléments figurés du sang : globules rouges, globules blancs et plaquettes.
Prélèvement vaginal à visée bactériologique (badanie odczynu treści pochwowej / biocenoza pochwy)	m	Bakteriologiczna ocena wymazu z pochwy / Wymaz z pochwy na posiew
Prématurité spontanée	f	Samoistny przedwczesny poród [samoistny poród przedwczesny = wcześniactwo; PRZEDWCZESNY PORÓD / poród przedwczesny ; SAMOISTNY / spontaniczny (termin poboczny, żargon, nie dyskwalifikujący)
Présentation du siège	f	Położenie podłużne miednicowe; barbaryzm: pośladkowe ułożenie płodu
Primigeste / primipaire	f	Pierwiastka / pierworódka
Prise en charge	m	Leczenie / procedury interwencyjne
Prise en charge active	f	Podjęcie czynności ratunkowych
Prolapsus	m	Wypadanie narządu rodnego
Prolonger la grossesse	v	Podtrzymać ciążę / odroczenie ukończenia ciąży
Pronostic (pour)	m	Rokowania (dla)
Prophylaxie	f	Profilaktyka
Proportion *une petite proportion des patientes	f	Odsetek *niewielki odsetek pacjentek
Protrusion des membranes	f	Wpuklenie błon płodowych do kanału szyjki (wpuklić = wysterczeć ; wybałuszyć = wypuklić) / PRZEPUKLINA worka owodniowego / PROTRUZJA – w ginekologii ten termin nie występuje (=wysunięcie / wypadnięcie narządu z jego struktury anatom. Np. Protruzja odbytu)
Pubien	adj	łonowy
Qqch présente les inconvénients...	*	Ujemną stroną tej metody jest...
Raccourcissement	m	Skrócenie szyjki macicy
Rappel	m	Nota bene
Rare éventualité	f	Rzadka patologia
Reactionnel	adj	Reaktywny / na zasadzie następstwa pośredniego
Recherche de signes cliniques	f	Badanie objawów klinicznych
Recommandations (pour) *recommandations pour la pratique clinique		WYTYCZNE / zalecenia *wytyczne praktyki klinicznej
Refouler des membranes	v	Odsunięcie ku górze błon płodowych / odprowadzenie błon pł.
Région subpubien	m	Region nadłonowy
Repos strict au lit	m	REŻIM łóżkowy / Bezwarunkowa konieczność pozostania w łóżku
Respecter	v	(jęz. med.) obejmować
Responsable	adj	(nie przekładać automatycznie na „odpowiedzialny”) odpowiadający za
Rétention placentaie	f	Zatrzymanie łożyska
Retrait de la présentation	m	Cofnięcie płodu
Risque accru de...	m	Wzmożone ryzyko
Risque infectieux	m	Ryzyko infekcji
Rupture prématurée des membranes (RPM) (traumatique – urazowe ; reactionnelle – reaktywne) ·         Rupture prématurée avant terme (</= 36 SA) ·         Rupture prématurée à terme (>/= 37 SA)		Przedwczesne pęknięcie błon płodowych / Przedwczesne pęknięcie worka owodniowego / Przedwczesne przerwanie pęcherza płodowego / Przedwczesne odpływanie wód płodowych = przerwanie ciągłości pęcherza płodowego bez wystąpienia czynności skurczowej, ·         Przedwczesne pęknięcie błon płodowych (przed ukończeniem 37.tygodnia ciąży, PPROM – ang. Preterm premature rupture of membranes) ·         Przedwczesne pęknięcie błon płodowych w ciąży donoszonej  (po ukończeniu 37.tygodnia ciąży lecz przed rozpoczęciem się czynności skurczowej) -> ciąża przedterminowa
Rythme cardiaque foetal	m	Rytm serca płodu
SA = semaine d’aménorrhée	m	Tydzień ciąży => Les semaines d'aménorrhée (SA) et les semaines de grossesse (SG) Ce sont les deux façons utilisées pour calculer l'avancée de la grossesse. Lorsque l'on s'exprime en semaines d'aménorrhée, on compte le nombre de semaines écoulées depuis le premier jour des dernières règles de la future maman, aménorrhée signifiant "absence de règles". Par contre, lorsque l'on s'exprime en semaines de grossesse, on compte le nombre de semaines qui suivent la fécondation. Cette dernière se produit généralement en milieu de cycle, c'est à dire au début de la troisième semaine d'aménorrhée : il y a donc un décalage de deux semaines entre les SA et les SG.
Sans facteur de risque identifiable		Bez uprzedniego rozpoznania czynników ryzyka
Secondaire à	*	Wskutek...
Septicémie	f	Zakażenia septyczne / Sepsa
Séquelles	fpl	Powikłania
Signe avant-coureur de qqch	m	Objaw przepowiadający z największym prawdopodobieństwem
Sous-muqueux	m	Błona podśluzowa / Tkanka podśluzówkowa / śluzówka
Spéculum	m	Wzierniki – zawsze PARZYSTE / badanie WE WZIERNIKACH (bo druga opcja to : badanie per vagina, tzw. dwuręczne, badanie palpacyjne pochwy) ; wziernik KUSKO – ramiona (branże) | Un spéculum est un outil médical — généralement en métal ou à usage unique en plastique — permettant d'explorer une cavité corporelle par l'écartement des parois.
Stade du travail	m	Okres porodu
Stérilité	f	Niepłodność
Stratégie de prévention	f	Profilaktyka
Surveillance	f	Opieka medyczna / nadzór
Surveillance	f	Bieżąca obserwacja parametrów biodynamicznych / Monitorowanie
Surveillance régulière	f	Stały nadzór
Surveiller	v	Monitorować
Systématique	adj	Zakładający wielokrotność / jest regułą / który występuje zawsze w przypadku Régulièrement = systematycznie
Techniques de Shirodkar et de McDonald metoda (pojęcie szersze niż technika) / technika (wariant metody) / sposób (najlepsza forma)	fpl	Leczenie niewydolności cieśniowo-szyjkowej : Leczeniem z wyboru jest leczenie operacyjne, polegające na założeniu na szyjkę szwu okrężnego. Stosuje się trzy różne techniki operacyjne: szew McDonalda, szew Shirodkara (jedyny stosowany w PL) i szew brzuszny. *metoda McDonalda i Herveta = 1 metoda!!!
Terme *avant terme *à terme	m	Termin porodu *przed terminem *w terminie
Test à la nitrazine	m	Test z nitrazyną
Tests plus spécifiques	mpl	Testy/badania o wyższej specyficzności; bardziej szczegółowe badania Spécificité = swoistość / czułość / specyficzność
Thérapie : -          De courte durée -          Systématique -          Immédiate ·         Thérapie de courte durée systématique et immédiate	f	Terapia : -          Krótkotrwała -          Systematyczna -          Natychmiastowa ·         Natychmiastowe włączenie krótkoterminowej terapii
Tocolyse	f	Tokoliza, terapia tokolityczna = hamowanie przedwczesnej czynności skurczowej; | Leczenie tokolityczne jest najskuteczniejszą terapią mającą na celu wydłużenie czasu trwania ciąży. Zastosowanie leków tokolitycznych umożliwia opóźnienie porodu do 48 godzin. Zazwyczaj czas ten jest wystarczający, aby podać pacjentce leki (glikokortykosteroidy) zmniejszające ryzyko wystąpienia u płodu zespołu niewydolności oddechowej, krwawienia do komór mózgu, martwiczego zapalenia jelit, a nawet umieralności okołoporodowej noworodka.
Toucher vaginal	m	Badanie ginekologiczne ; palpacyjne badanie pochwy ; badanie przedmiotowe wewnętrzne ; badanie dotykowe pochwy | Le toucher vaginal est un geste médical permettant d'explorer l'appareil génital féminin par le toucher. Cet examen est couramment pratiqué par le médecin généraliste, le gynécologue, la sage-femme ou l'obstétricien. Il est normalement indolore. Les "touchers vaginaux répétés ou fréquents, spécialement par plusieurs dispensateurs de soins" sont considérées par l'OMS comme une pratique fréquemment utilisée à tort.
Tracé cardiaque	m	Zapis kardiograficzny
Traitement chirurgical (par ceclage du col utérin)	m	Leczenie chirurgiczne (polegające na obszyciu cieśni szyjki macicy) / Chirurgiczny zabieg zakładania szwu...
Traitement initial	m	Leczenie pierwszego rzutu
Transcervical / transvaginal (par voie vaginale)	adj	Przezszyjkowy / przezpochwowy
Traumatique	adj	Urazowy / w skutek urazu okołozabiegowego
Traumatique / réactionnel	adj	Urazowy / reaktywne (w wyniku odrzucenia szwów)
Travail	m	Poród
Travail prolongé	m	Długotrwała akcja porodowa
Travail prolongé	m	Długotrwała akcja porodowa
Trompe utérine	f	Jajowód
Utérus	m	Macica ; UWAGA : ściana macicy ścianka; ściany i sklepienia macicy –l.mn.!!!; mięsień macicy – l.poj.!!!
Utérus cicatriciel	m	Bliznowata szyjka macicy
Utérus fragilisé	m	Osłabienie ścian macicy
Utiliser QQCH en prophylaxie	v	Stosować coś profilaktycznie
Viabilité	f	Zdolność do przeżycia poza łonem matki
Voie transabdominale	f	Droga przezbrzuszna