Extrait KBIS

wyciąg z Rejestru handlowego i spółek (KBIS)

A compter du	począwszy od dnia,
Accessoirement	dodatkowo,
Acquisition	nabywanie,
Administration	zarząd
Adresse du siège	adres siedziby,
Apport partiel d’actif	wkład częściowy kapitału,
Au capital de	z kapitałem zakładowym,
Ayant un caractère immobiliser	zajmujących się obrotem nieruchomościami,
Bien	mienie,
Cette société se constitue	spółka zostaje utworzona,
Commandite d’achat	działalność spółek komandytowych,
Commissaire aux comptes suppléant	biegły rewident zastępca
Commissaire aux comptes titulaire	biegły rewident,
Constitution : Dépôt de l’acte constitutif	założenie
Création d’un fonds de commerce	założenie spółki handlowej,
Création de société	zakładanie spółek,
Date d’arrêté des comptes	data zamknięcia kont,
Date d’immatriculation	data wpisu do rejestru,
Début d’exploitation	początek działalności,
Demeurant	zamieszkały,
Dénomination sociale	nazwa spółki
Droits sociaux	udziały w spółkach,
Durée de la société	czas na jaki utworzona jest spółka,
Entreprise	podejmowanie, przedsięwzięcie,
Etablissement	oddział , zakład,
Etablissement principal	Głowna siedziba,
Etablissement secondaire	oddział terenowy,
Etablissements hors le ressort du greffe	filie/oddziały poza właściwością sadu,
Exécution	realizacja,
Exploitation directe	działalność bezpośrednia,
Extrait au	wypis sporządzono dnia/ wyciąg
Extrait KBIS	wyciąg z Rejestru handlowego i spółek (KBIS)
Forme juridique	forma prawna
Gérance	zarządzanie,
Gérance des entreprises immobilières	zajmowanie sie obrotem nieruchomościami,
Greffe de + NOM	Kancelaria Sądu w …
Greffe de Tribunal de Commerce	Kancelaria Sądu Handlowego,
Greffier	kierownik kancelarii,
Groupement	konsorcjum, grupa,
Identification	rejestracja podmiotu
Immatriculation	wpis
Immeubles	nieruchomości,
Matériel fixe	sprzęt nieruchomy,
Mise en valeur	rozwijanie,
Mode d’exploitation	sposób działalności,
Monsieur	bez « Pan »
Notamment	miedzy innymi,
Numéro d’identification	numer wpisu do rejestru
Numéro de gestion	numer administracyjny, identyfikacyjny,
Observations	uwagi,
Opération	działanie , operacje,
Opérations y afférentes	operacje związane,
Origine de la société	utworzenie podmiotu,
Origine du fonds	sposób powstania podmiotu,
Outillage	narzędzia,
Par voie de	poprzez,
Portefeuille de participations	portfel udziałów,
Président	prezes,
Prise en bail	dzierżawa (dla siebie),
Publication	ogłoszenie wpisu,
R.C.S.	numer wpisu do Rejestru handlowego i spółek
Références	sygnatura,
Renseignements relatifs à l’activité commerciale	dane o działalności podmiotu,
Renseignements relatifs à la personne	dane podmiotu,
Société par actions simplifiée	spółka akcyjna uproszczona,
Titres	papiery,
Valeurs mobilières	papiery wartościowe,